香港的食物名稱

說真的, 剛來的時候看到菜單, 很懷疑他們真的寫中文嗎? XD

過了兩三週, 現在慢慢習慣了, 開始玩翻譯吧.本篇會持續補上



1.水果類

葡萄-------------------------------提子

鳳梨-------------------------------菠蘿

草霉-------------------------------士多啤梨

蓮霧-------------------------------天桃

柳橙-------------------------------橙

橘子-------------------------------柑

櫻桃-------------------------------車厘子

哈密瓜-----------------------------皺皮瓜(待查證)



2.飲料冰品類(冰=凍, 熱=熱, 廢話..XD, 凍飲要加錢啊)

冰蜜茶-----------------------------凍菜蜜

冰檸檬茶---------------------------凍檸茶,冰檸檬蜜茶就叫凍檸蜜

奶茶加咖啡--------------------------------鴛鴦

紅蘿蔔汁---------------------------甘筍汁

汽水--------------------------------梳打

冰淇淋汽水-------------------------忌廉梳打

奶水(台灣少見?)--------------------淡奶

奶精--------------------------------忌廉粉

果凍/洋菜---------------------------o者哩

仙草--------------------------------涼粉(類似)

白甘蔗汁---------------------------竹蔗汁

布丁--------------------------------布甸



3.食物類

意大利麵----------------------------意粉

通心麵------------------------------通粉

吐司--------------------------------多士

泡麵--------------------------------公仔麵

醬油--------------------------------豉油

奶油(夾麵包那種)------------------牛油

雞翅--------------------------------雞翼

豬血--------------------------------豬紅

毛肚--------------------------------牛百頁

玉米--------------------------------粟米

馬鈴薯------------------------------薯仔

雞丁--------------------------------雞粒

培根--------------------------------煙肉

三明治-----------------------------三文治

熱狗-------------------------------熱狗或腸仔

空心菜-----------------------------通菜

大陸妹(玻璃菜)--------------------生菜

米粉-------------------------------米

牛排-------------------------------牛扒

花枝-------------------------------魷魚

章魚-------------------------------八爪魚

大黃瓜(刺瓜)----------------------涼瓜

生魚片----------------------------魚生

煎蛋卷(omelet)-------------------奄列





好累, 改天再補